KUB 56.35 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} nKA]Mn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑zaCONNn=REFL DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. I 2 [ ] wa‑aš‑ši‑e‑ez‑zibedecken:3SG.PRS KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} BABBAR‑TIMweiß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šar‑ku‑ziSchuhwerk anziehen:3SG.PRS

Vs. I 3 [LÚGUD]U₁₂Gesalbter:{(UNM)} A‑NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} Dza‑li‑nu‑ú‑iaZali(ya)nu:{DN(UNM)} [

Vs. I 4 [ ] EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LÚGUDU₁₂‑maGesalbter:{(UNM)} LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} i‑ia‑at‑ta‑r[igehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 5 [ ]‑ma Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} DUMU.LUG[ALPrinz:{(UNM)}

Vs. I 6 [ ]‑i‑ma LÚ.ME.EŠSANGAPriester:{(UNM)} URUka‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i‑ia‑[

Vs. I 7 [GIŠGID]RUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[ ]‑⸢an‑zi⸣ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LÚME.EŠ[Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. I 8 [LÚ].ME.EŠSANGAPriester:{(UNM)} URUx[ ](‑)⸢i‑ia‑an⸣‑z[i

Vs. I 9 [ ]x DIŠKUR[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 10 [K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

Vs. I 11 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚx[

Vs. I 12 nuCONNn ku‑it(‑)x[

Vs. I 13 x[ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ [DUBTontafel:{(UNM)} nKA]Mn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢ŠA⸣ EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣n[e‑ri‑ik(?)Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}1

Rs. IV 2′ KA‑A‑IA‑MA‑NIMregelmäßig:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS [

Rs. IV 3′ ke‑e‑da‑ni‑iš‑ša‑andieser:DEM1.D/L.SG=OBPs TUP‑P[ÍTontafel:{(UNM)} ]x x[

Rs. IV 4′ zi‑⸢in‑na⸣‑an‑te‑ešbeendigen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 5′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP‑PUTontafel:{(UNM)} man‑gu[l‑liAngulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. IV 6′ pa‑ra‑i‑iaPara(?):DN.D/L.SG;
Luft:D/L.SG;
erscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Paraya:DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DÙ‑atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. ca. 5–6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV